Commercial translation
Example (1) from English into Arabic
Source:
CIRCULAR LETTERS
Enclosing new Price List
November 19th.
Sir or Madam,
We would like to call your attention to the enclosed revised Price List. We are happy to announce that we have been able to effect a further reduction in many lines, and we are convinced that no more favorable terms are obtainable. We especially direct your attention to Section V (china and glassware), in which we are able to offer many striking novelties at remarkably low prices.
We hope you will shortly pay us a visit, or, if this is not possible, that you will avail yourself of our “shopping by Post” system, full details of which will be found in the enclosed Price List.
Your orders will always receive our careful attention.
Yours faithfully,
MORGAN & WHITE
Target:
الرسائل السيارة
مرفق قائمة أسعار جديدة
19 نوفمبر
سيدي / سيدتي ،
نود ان نسترعى انتباهكم الى قائمة الأسعار المعدلة المرفقة ، ومن دواعي سرورنا ان نعلن اننا قد تمكننا من إجراء تخفيض آخر على كثير من الأصناف ، وأننا مقتنعون انه لا يمكن الحصول على شروط أخرى أكثر ملائمة ، ونود ان نوجه انتباهكم إلى الفصل الخامس على وجه الخصوص ( الصيني والآنية الزجاجية ) ، التي يمكننا ان نعرض منها الكثير من الأشياء الجديدة المدهشة بأسعار منخفضة جدا .
إننا نأمل ان تقوموا بزيارة إلينا قريبا ، او ، اذا كان ذلك غير ممكن ، ان تستفيدوا من نظام ” الابتياع بواسطة البريد ” الذي نقوم بتطبيقه ، والذي توجد تفاصيله الكاملة طي قائمة الأسعار المرفقة .
ان طلبياتكم سوف تلقى اهتمامنا الدقيق على الدوام .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،
مورجان اند وايت .
******************************************************
Literary translation
Example (2) from English into Arabic
Source:
Parent-child conflict
It’s Friday, and Maged and his mother are arguing once again about the teenager’s weekend curfew. Mrs. Lila has grown increasingly distressed by her son’s continuing resistance to the 11 p.m curfew she has set. Maged insists that this is unfair. Both become so angry and frustrated that they storm off to separate areas of the house to avoid each other and further conflict.
Target:
اليوم الجمعة ، وماجد ووالدته ( السيدة ليلى ) يتناقشان مرة اخرى حول حظر تجول ذلك الشاب فى نهاية الأسبوع . قد زاد إجهاد السيدة ليلى بصورة متزايدة بسبب مقاومة ابنها المستمر لحظر التجول بعد الساعة 11 مساء كما وضعته والدته . يصر ماجد على ان هذا غير عادل . أصبح الاثنان على درجة من الغضب والإحباط الى حد ان كل منهما اندفع ثائرا الى مكان اخر من البيت لتفادى المزيد من الصراع .
******************************************************
Psychology Translation
Example (3) from English into Arabic
Source
THE IMPORTANCE OF SOCIAL AND EMOTIONAL DEVELOPMENT IN YOUNG CHILDREN
Healthy social-emotional development in young children correlates with healthy cognitive development and therefore creates a strong foundation for future school achievement. With the current focus on child outcomes and accountability in K-12 education, all aspects of school readiness, including social-emotional health and development should be examined during early care and education policy discussions.
“The foundations of social competence that are developed in the first five years are linked to emotional well-being and affect a child’s later ability to functionally adapt in school and to form successful relationships throughout life.”
-National Scientific Council on the Developing Child
What is Social-Emotional Development?
Social-emotional development is a combination of social development and emotional development. The two tend to be joined together due to emotional development occurring within social constructs.
Target
أهمية النمو الاجتماعي والوجداني لدى الأطفال الصغار
يرتبط النمو الاجتماعي الوجداني السليم لدى الأطفال بالنمو المعرفي السليم، وبالتالي فإنه يضع أساسًا قويًا لتحقيق نجاح مدرسي مستقبلي. وفي ظل الاهتمام الكبير الحالي بمدى استجابة الطفل ومسؤوليته خلال المرحلة التعليمية K-12، يجب اختبار كافة أوجه الاستعداد المدرسي لدى الطفل بما في ذلك السلامة والنمو الاجتماعي الوجداني خلال فترة الرعاية المبكرة وفي إطار مناقشة السياسة التعليمية.
“إن أسس الكفاءة الاجتماعية التي يتم ترسيخها خلال السنوات الخمس الأولى من عمر الطفل مرتبطة بالصحة والسلامة الوجدانية، كما أنها تؤثر على قدرة الطفل فيما بعد على التكيف عمليًا في المدرسة، وتكوين علاقات ناجحة خلال حياته.”
– المعهد العلمي الوطني حول نمو الأطفال (National Scientific Council on the Developing Child)
ما هو النمو الاجتماعي الوجداني؟
النمو الاجتماعي الوجداني هو عبارة عن مزيج توافقي بين النمو الاجتماعي والنمو الوجداني. ويميل كلا النوعان إلى الارتباط ببعضهما البعض نظرًا لحدوث النمو الوجداني ضمن القواعد الاجتماعية.
****************************************************************************
Islamic Translation
Example (4) from Arabic into English
Source
طبت وطاب ممشاك
الحمد لله رب العالمين ولي الصالحين ولا عدوان إلا على الظالمين، والصلاة والسلام على النبي الأمي الأمين إمام المتقين وقائد الغر المحجلين، وعلى آله وصحبه أجمعين. أما بعد:
إن المسلم يحتاج إلى الجد والاجتهاد في فعل الخير والمبادرة إلى الأعمال الصالحة قال عليه الصلاة والسلام: «بادروا بالأعمال فتناُ كقطع الليل المظلم» [رواه مسلم].
وليس بخاف علينا أن العمر قصير والأنفاس معدودة ولذلك ينبغي علينا جميعاً اغتنام شبابنا قبل هرمنا وحياتنا قبل موتنا، وأن نطرد السآمة والملل وتكون هممنا عالية دائماً للتسابق إلى لفعل الخيرات والتحسر على فواتها كما كان السلف الصالح رضوان الله عليهم يفعلون ذلك. ولا ننسى أن نذكر باستشعار النية وإخلاص العمل لله -جلّ وعلا- فإنّ الإخلاص من أهم أعمال القلوب وغني عن البيان أن العمل لا يقبل إلا إذا كان خالصاً لوجه الله تعالى.
Target
May you be Happy, May your Walking be Blessed
All praise is due to Allah, the Lord of universe and Protector of the pious. No aggression save against oppressors. Peace and blessings of Allah be upon the illiterate, honest Prophet; Imam of the pious and Al-Ghur-ul-Muhagalin (those who are characterized by the trace of ablution in the foreheads, arms and legs), his family and companions.
To Proceed,
Muslim needs to exert more effort in terms of doing good and hastening to do good deeds. The Prophet (Peace Be upon Him “PBUH”) said: “Be prompt in doing good deeds (before you are overtaken) by turbulence which would be like a part of the dark night.” (Narrated by Muslim).
It goes without saying that lifespan is short and every breath counts. Therefore, we should make the most of our youth before our old age and our life before our death, give up boredom, keep our determination at higher level to strive to do good deeds and regret lapsing from doing so, exactly as the righteous ancestors used to do. It is worth noting that prior intention is significant as well as devoting worship sincerely to Allah, the Almighty, only, where sincerity is the most important acts of hearts. However, it is crystal clear that good deeds are not accepted unless devoted completely to Allah.
****************************************************************************
Medical translation
Example (5) from Arabic into English
Source:
أقر آنا الموقع أدناه بأنني بصحة جيدة ولا أشكو من اية عاهة أو مرض وبكامل قواي العقلية، ولا أعاني حالياً من أية أمراض خطيرة مثل (أمراض السرطان، أمراض القلب، الأوعية الدموية، الفشل الكلوي، الاضطرابات النفسية والعقلية، أمراض نقص المناعة المكتسبة (الإيدز)، أمراض الكبد المزمنة، ضمور العضلات، أمراض الدم، التشوهات والعاهات الوراثية، الأمراض المزمنة) ولم يتسني لي القيام بنقل أو زراعة الأعضاء.
واستناداً لنص المادة 791 فقرة (1) من القانون المدني الكويتي، إذا ثبت وقت إبرام عقد الدين المبرم مع XYZ وجود أي من الأمراض سالفة الذكر أو نتج عنها الوفاة أو العجز الكلي الدائم، فإنني أق بعدم أحقيتي أنا وعائلتي في أي مطالبة نحو شركة XYZ في حال سدادها أية مبالغ للدائن، كما يحق لشركة XYZ رفض المطالبات أو استرجاعها.
وبموجب هذا الإقرار فإنني قد وكلت XYZ أو من ينوب عنها بالتحقق من أية معلومات مهما كان مصدرها أو أي طبيب كان قد عالجني أو عاينني ، بالإطلاع على كافة الملفات الطبية الخاصة بي والموجودة لدي كافة المستشفيات التي أقوم بالمراجعة لديها سواء داخل الكويت أو خارجها وبأن تستخرج منها صوراً لها وذلك في أي وقت وتحت أي ظرف بدون الحصول على موافقتي أو موافقة ورثتي.
Target:
I, the undersigned, hereby declare that I am in good health, enjoying sound mind and body, and having no disability and/or defect. Further, I am free of any serious diseases, like Cancer, Cardiovascular Diseases, Kidney Failure, Psychological and Mental Disorders, HIV/AIDS, Hepatitis, Muscular Atrophy, Blood Diseases, Hereditary Deformity and Defects, and Chronic Diseases. Moreover, I neither had a transplant nor donated an organ.
If it is established that I was suffering any of the above mentioned illnesses at the time of signing the respective contract with XYZ, I declare that I as well as my family will have no right, according to the first paragraph of Article No. (791) of Kuwait’s Civil Law, to raise any claim against XYZ company if it pays any amounts to the creditor. Further, XYZ company shall have the right to reject or retrieve such claims
I hereby authorize XYZ or their representative to verify any information, whatever the source may be; refer to any of the doctors who have treated or examined me; peruse my medical records kept in the hospitals I visited, inside or outside Kuwait; and take copies of such records, whatever the time and circumstances may be, without having to obtain my / my heirs’ prior consent.
Example (6) from English into Arabic
Source:
Medical Report
The above named Pt. presented with us with post explosive injury to the face and Rt. Head side.
Pt. has injury to Rt. Eye and nose with brain tissue come out.
Pt. is fully conscious , oriented, move all limbs, vitally stable, Lt. eye is good.
X-ray skull show fracture, medial and roof of Rt. Orbit & fracture nasal bone, Rt. head show comminuted fracture of 4th and 5the metacarpal bone.
Pt. underwent debridement of wound & placement of facial lata as come of brain (fracture of Olfactory plate & Rt. roof of orbit) also debridement for Rt. Hand wound (no fixation).
Target:
تقرير طبى
المريض المذكور أعلاه حضر إلينا بإصابة ما بعد الانفجار في الوجه و جانب الرأس الأيمن .
المريض لديه إصابة فى العين اليمنى والأنف مع خروج انسجة الدماغ .
المريض واعٍ تمامًا ، مدرك لما حوله ، ويحرك جميع الأطراف ، ومستقر حيويا ، والعين اليسرى جيدة.
الأشعة السينية للجمجمة تظهر كسر وسطى ، سقف الحجاج الأيمن وكسر عظم الأنف ، واظهر الجانب الأيمن للرأس كسر مركب في عظم المشط الرابع والخامس.
المريض اجري تنظيف لموضع الجرح ووضع لفافة عريضة كما تأتى من الدماغ ( كسر الصفيحة الشمية – وسقف الحجاج الأيمن ) أيضا تنظيف موضع جرح الجانب الأيمن ( بدون تثبيت ) .